1
00:01:46,148 --> 00:01:50,778
Voljen od bivola nije se mogao promijeniti
Vizija Medvjeda koji reži.

2
00:01:50,778 --> 00:01:52,988
Sada je to nastojao razumjeti.

3
00:01:53,697 --> 00:01:56,617
Došli su novi proroci
s novim vizijama.

4
00:01:56,784 --> 00:02:00,621
Volio ga je Buffalo
slušao u nadi.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,928
Mesija.

6
00:02:16,095 --> 00:02:17,805
Mesija.

7
00:02:19,014 --> 00:02:21,600
Djeco moja,

8
00:02:21,767 --> 00:02:24,937
braćo iz svih naroda,

9
00:02:25,104 --> 00:02:27,857
slušaj sad.

10
00:02:28,023 --> 00:02:32,778
Bio sam
u nebo bijelaca.

11
00:02:33,779 --> 00:02:37,199
Vidio sam boga bijelog čovjeka.

12
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
I on mi kaže,

13
00:02:39,785 --> 00:02:43,330
„Jednog dana
doći će veliki duh,

14
00:02:43,497 --> 00:02:46,292
vrati bivola,

15
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
i sve mrtve Indijance

16
00:02:48,836 --> 00:02:50,796
će se vratiti

17
00:02:50,796 --> 00:02:53,299
i ponovno živjeti."

18
00:02:55,342 --> 00:02:57,803
Kada dođe ovaj dan,

19
00:02:57,970 --> 00:03:00,806
neće više biti bolesti.

20
00:03:01,724 --> 00:03:03,809
Svi će Indijanci biti jaki

21
00:03:03,809 --> 00:03:08,105
poput mladića.
Budite ponovno mladi.

22
00:03:09,732 --> 00:03:12,735
Bijelci
onda ne može povrijediti Indijance.

23
00:03:13,903 --> 00:03:17,573
Nemojte reći
bijelci ovo.

24
00:03:17,740 --> 00:03:20,451
Slijedite moje riječi.

25
00:03:20,618 --> 00:03:25,456
Vrati se svojim ljudima.
Recite im da se vole.

26
00:03:25,623 --> 00:03:27,791
Nemojte se boriti.

27
00:03:27,791 --> 00:03:30,002
Ne kradi.

28
00:03:30,169 --> 00:03:32,755
ne laži

29
00:03:32,922 --> 00:03:34,965
Bog mi je pokazao ples,

30
00:03:35,132 --> 00:03:37,301
ples za moj narod.

31
00:03:37,968 --> 00:03:39,595
Idi kući.

32
00:03:39,762 --> 00:03:41,513
Zapleši ovaj ples.

33
00:03:41,680 --> 00:03:44,808
Svi Indijanci plešu.

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,770
Dobra vremena će doći.

35
00:04:37,444 --> 00:04:41,448
Od Roberta je prošlo deset godina
a Clara je napustila Pennsylvaniju.

36
00:04:43,033 --> 00:04:46,453
Robert je vidio
obećanje zemlje postaje gorko,

37
00:04:46,620 --> 00:04:50,791
ali je bio odlučan nastaviti
najbolje što je znao.

38
00:04:50,791 --> 00:04:54,795
Da, grobne skele
sada su izvan zakona.

39
00:04:54,795 --> 00:04:58,465
Puno se stvari promijenilo od njih
podijelili rezervaciju prošle godine.

40
00:05:01,135 --> 00:05:04,805
Sad imaš džepove
bijelih doseljenika posvuda.

41
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
Zamišljao sam to tako drugačije.

42
00:05:09,435 --> 00:05:12,062
Deset godina je dugo, George.

43
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
Stanite sa strane, molim.

44
00:05:26,160 --> 00:05:29,913
Daješ nešto.

45
00:05:30,914 --> 00:05:34,043
Ovi obroci su vlasništvo
U.§. vlada.

46
00:05:34,209 --> 00:05:35,836
Ja sam samo čovjek
koji ih dostavlja.

47
00:05:36,003 --> 00:05:37,796
Vlada nema želudac.

48
00:05:38,881 --> 00:05:41,800
Morat ćeš dobiti
vaše obroke od agenta Royera.

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,385
Royer.

50
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
Žao mi je zbog tvoje nevolje,

51
00:05:46,805 --> 00:05:51,018
ali ne mogu ništa učiniti.
Sada, molim vas, ostanite sa strane.

52
00:05:51,810 --> 00:05:54,730
Kada vaša djeca plaču za hranom,

53
00:05:54,897 --> 00:05:56,774
nećeš učiniti ništa?

54
00:07:29,616 --> 00:07:31,994
Želite li ljudi
tvoji obroci ili ne?

55
00:07:32,161 --> 00:07:34,288
Obratiti pažnju. Sljedeći.

56
00:07:36,665 --> 00:07:39,418
Nema distribucije
dok linija ne bude ravna.

57
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
Zar ne možete ljudi
razumiješ što znači straight?

58
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
Sljedeći.

59
00:08:08,322 --> 00:08:10,032
Koje su novosti, Wheeler?

60
00:08:10,199 --> 00:08:12,201
Pa vi ste novinari.

61
00:08:13,368 --> 00:08:16,788
- Ti mi reci.
- Izgleda da on nema ništa za nas,

62
00:08:16,955 --> 00:08:18,499
kao i obično.

63
00:08:18,665 --> 00:08:20,792
Pa, žao mi je
da razočarate svoje čitatelje.

64
00:08:22,753 --> 00:08:26,298
Čovjek bi pomislio, uza sve tegobe koje obavljaš
između ovoga i Standing Rocka,

65
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
ti bi barem vidio
jedan mladi dolar na ratnom putu.

66
00:08:29,635 --> 00:08:33,555
Znate, mogli biste stajati
izaći iz agencije na čaroliju.

67
00:08:33,722 --> 00:08:36,767
Zašto ne razgovaraš s Georgeom?
Ovdje je stigao preko noći

68
00:08:36,934 --> 00:08:38,602
izvan New Yorka.

69
00:08:38,769 --> 00:08:42,064
Sigurna sam da bi bio sretan
da podijeli svoje dojmove.

70
00:08:53,283 --> 00:08:55,118
Sljedeći.

71
00:08:55,285 --> 00:08:56,495
Royer u blizini?

72
00:08:56,662 --> 00:08:58,789
Znaš da se nikad ne pojavljuje
njegovo lice na dan problema.

73
00:08:58,789 --> 00:08:59,915
Sljedeći.

74
00:09:00,082 --> 00:09:03,585
Samo kava, brašno
i deka ovaj mjesec.

75
00:09:06,463 --> 00:09:09,716
- Nema mesa?
- Bez mesa, bez šećera.

76
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
Brašno, kava, deka. Sljedeći.

77
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
Hoćeš slaninu.

78
00:09:13,679 --> 00:09:16,014
Djeca jako bolesna.
Trebam hranu.

79
00:09:16,181 --> 00:09:18,600
Slanina je meso.

80
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Sljedeći.

81
00:09:20,269 --> 00:09:21,603
Nezahvalnici.

82
00:09:22,771 --> 00:09:25,649
Suzdržavaš se
na nas ovdje, Wheeler?

83
00:09:25,816 --> 00:09:27,609
Zašto želim razgovarati s Royerom.

84
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
Mala poslovna stvar.

85
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Sljedeći.

86
00:09:35,993 --> 00:09:40,747
Bez duge kose.
Ne više od jedne žene.

87
00:09:40,914 --> 00:09:42,791
Nema poganskih načina.

88
00:09:42,791 --> 00:09:44,710
Nema stare vjere.

89
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
Nema pića.

90
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Nema jezika osim engleskog.

91
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
Ako možete prihvatiti ove stvari,

92
00:09:51,967 --> 00:09:55,387
zatim zakorači tamo
i pokupi svoje uniforme.

93
00:10:07,065 --> 00:10:10,068
Indijska policija radi dobro.

94
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
Pa, ne mogu ih kriviti

95
00:10:12,487 --> 00:10:14,781
zbog želje za nečim boljim,
pretpostavljam.

96
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
Stvari su se
loš obrat '88.

97
00:10:17,826 --> 00:10:20,787
Usjevi su podbacili dvije godine za redom.

98
00:10:20,787 --> 00:10:23,332
Indijanci nisu bili
jedini koji su patili.

99
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Bili smo prokleto skoro izbrisani.

100
00:10:24,958 --> 00:10:29,087
Ali Clara, dječak i ja,
progledali smo se.

101
00:10:29,254 --> 00:10:31,381
Jedva čeka da te vidi.

102
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
"Vidjeti svijet
u zrnu pijeska

103
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
i raj u poljskom cvijetu,

104
00:10:37,596 --> 00:10:40,974
držati beskonačnost
na dlanu

105
00:10:41,141 --> 00:10:43,810
i vječnost u jednom satu."

106
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Nije li to divna misao?

107
00:10:45,979 --> 00:10:49,399
Vidjeti svijet
u zrnu pijeska.

108
00:10:49,566 --> 00:10:52,110
Koliko puta
gledamo a ne vidimo?

109
00:10:52,944 --> 00:10:57,783
Poezija nas uči
vidjeti stvari na drugačiji način.

110
00:10:57,949 --> 00:10:59,785
Nema razloga
bojati se toga.

111
00:11:00,535 --> 00:11:02,537
Tko želi probati?

112
00:11:08,251 --> 00:11:11,004
Čitajte među sobom. Tiho.

113
00:11:24,142 --> 00:11:27,771
Prilično dotjeran istočnjački gospodin
postao si.

114
00:11:27,771 --> 00:11:29,314
Drago mi je vidjeti vas, gospođice Clara.

115
00:11:29,481 --> 00:11:32,484
Ne budi tako formalan.
Sada je to obična Clara.

116
00:11:32,651 --> 00:11:34,444
Da, gospođo.

117
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
Pustit ću vas dvoje da se ponovno upoznate.

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,782
Imam posla s Royerom.

119
00:11:40,784 --> 00:11:42,786
Dođi upoznati moje učenike.

120
00:11:47,207 --> 00:11:51,253
Razrede, želim da se upoznate
George Voices That Carry.

121
00:11:52,295 --> 00:11:55,799
George je bio moj učenik
prije mnogo vremena.

122
00:11:55,799 --> 00:11:57,801
Živio je ovdje
u Pine Ridgeu.

123
00:11:57,801 --> 00:11:59,845
Sad se vratio,
Nadam se da ću predavati.

124
00:12:00,011 --> 00:12:03,348
Ne, ne podučavati. Učiti.

125
00:12:11,398 --> 00:12:14,609
živio sam među
bijelci dugi niz godina,

126
00:12:14,776 --> 00:12:17,654
ali ja sam i dalje Lakota,

127
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
poput tebe,

128
00:12:19,823 --> 00:12:22,784
i ima mnogo toga
učiti od naših ljudi.

129
00:12:26,830 --> 00:12:29,040
Kongres postavlja politiku,
gospodine Wheeler.

130
00:12:29,207 --> 00:12:31,501
Naplaćen sam
uz provođenje svoje namjere.

131
00:12:31,668 --> 00:12:35,547
Dodjela govedine ovoj agenciji
smanjen je za milijun funti.

132
00:12:35,714 --> 00:12:39,301
Washington preuzima svoje
popisne brojke sasvim ozbiljno.

133
00:12:39,468 --> 00:12:41,344
Čini se kratkovidno,
ako mene pitate.

134
00:12:41,511 --> 00:12:43,847
A što je s ovom teretnicom?

135
00:12:44,014 --> 00:12:47,100
Nisam se mogao natjerati da ih odbijem.
Umirali su od gladi.

136
00:12:47,267 --> 00:12:49,394
Ja ću platiti
izgubljenu robu u cijelosti.

137
00:12:49,561 --> 00:12:52,773
Vaše dobročinstvo samo pogoršava
teška situacija.

138
00:12:52,939 --> 00:12:55,400
Možda želite
pogledati ovo.

139
00:12:58,779 --> 00:13:01,782
Moj kolega iz Standing Rocka,
g. McLaughlin,

140
00:13:01,782 --> 00:13:05,786
obavještava me da glasine o Indijancu
mesije se šire kao šumski požar.

141
00:13:05,952 --> 00:13:08,955
On me uvjerava
to je samo manja smetnja,

142
00:13:09,122 --> 00:13:10,207
ali imam svoje sumnje.

143
00:13:10,373 --> 00:13:13,752
Pa, ne zna se gdje
očajni ljudi naći će nadu.

144
00:13:14,419 --> 00:13:18,006
Mogu učiniti samo toliko, g. Wheeler.
Više od toga ne smijem.

145
00:13:18,757 --> 00:13:21,218
Ovi ljudi
sumnjičavi prema bilo kakvim promjenama.

146
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
Vaš prethodnik, pukovnik Gallagher,

147
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
bio je težak čovjek, ali pravedan.

148
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Došli bi ga poštovati.

149
00:13:28,475 --> 00:13:31,770
Nova uprava ima
odabrao me da brinem o njegovim poslovima.

150
00:13:31,770 --> 00:13:34,481
- Možda kad budeš dulje ovdje...
- Kako ti kažeš.

151
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
- Još nešto o čemu želite razgovarati?
- Ne.

152
00:13:41,905 --> 00:13:44,407
Ne, mislim da smo završili.

153
00:13:44,574 --> 00:13:46,660
Onda ću reći dobar dan.

154
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
Idemo ljudi.
Neka se kreće.

155
00:15:57,540 --> 00:16:00,126
Tražim Crvenog Koplja,

156
00:16:00,293 --> 00:16:03,755
sin Bijele vrane,
unuk Running Foxa.

157
00:16:38,039 --> 00:16:39,791
Mali brate, pogledaj se.

158
00:16:40,458 --> 00:16:43,545
Jesu li ti krv popili,
pretvoriti te u wasichua?

159
00:16:45,839 --> 00:16:47,799
Vasichu nas nije porazio.

160
00:16:49,551 --> 00:16:54,389
Bili su to vjetar i snijeg
babina zemlja koja nam je bila neprijatelj.

161
00:16:58,685 --> 00:17:00,729
A naš otac i djed?

162
00:17:09,779 --> 00:17:13,324
Žao mi je, brate... iskreno.

163
00:17:15,118 --> 00:17:19,748
Bik Koji Sjedi bio je posljednji
da se odrekne puške i konja.

164
00:17:19,914 --> 00:17:22,459
Dugi noževi,
obećali su nam zemlju,

165
00:17:22,625 --> 00:17:23,793
ali su lagali.

166
00:17:23,793 --> 00:17:26,588
Napravili su nas zarobljenicima.

167
00:17:26,755 --> 00:17:28,256
Svi vi?

168
00:17:28,423 --> 00:17:32,135
Dvije godine vojnici
pazio na naše tipije,

169
00:17:32,302 --> 00:17:35,722
a onda je došla duga kosa i odvela nas.

170
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
Buffalo Bill.

171
00:17:39,976 --> 00:17:43,021
Rekao je da hoće
plati nam da budemo Indijanci.

172
00:17:44,439 --> 00:17:48,860
Pokazao nam je kako se prave grimase
i tresti naše tomahawke uokolo.

173
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
Došao sam ostati, brate.

174
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
Ovo je dobro.

175
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Crveni Oblak bi ovo mogao zaustaviti
s riječju,

176
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
ali codger
kaže da to nema nikakve veze s njim.

177
00:19:24,414 --> 00:19:25,957
Koliko ja razumijem dogmu, gospodine,

178
00:19:26,124 --> 00:19:28,668
dijeli mnoge naše
vlastita kršćanska načela.

179
00:19:28,835 --> 00:19:30,795
Bezopasna verzija
njihovog Sunčanog plesa.

180
00:19:30,795 --> 00:19:32,797
Više mi liči na ratni ples.

181
00:19:32,797 --> 00:19:36,801
I vi, gospodine Wheeler, vi
smatrati ovu demonstraciju bezopasnom?

182
00:19:48,563 --> 00:19:50,773
Ovo bi trebalo biti zanimljivo, dečki.

183
00:20:19,928 --> 00:20:21,804
Ne vidim nikakav razlog za to.

184
00:20:21,804 --> 00:20:25,058
Bit ću ti zahvalan ako se držiš podalje
vladin posao, g. Wheeler.

185
00:20:26,601 --> 00:20:28,978
Ovaj opsceni prikaz
odmah će prestati!

186
00:20:34,400 --> 00:20:35,777
Ova molitva.

187
00:20:35,944 --> 00:20:38,988
Bijelci se mole, idite u nebo.

188
00:20:40,531 --> 00:20:44,244
- I mi idemo u raj.
- Prestat ćete plesati i razići ćete se!

189
00:21:20,071 --> 00:21:21,781
Makni mi se s puta.

190
00:21:24,033 --> 00:21:26,202
- Zapišite ovo, g. Duffy.
- Neka bude brzo.

191
00:21:26,369 --> 00:21:27,787
Uredniku New York Heralda.

192
00:21:27,954 --> 00:21:31,082
“Dugo očekivano nasilje ovdje
Danas je konačno eksplodirao..."

193
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
sviđa mi se to.

194
00:21:32,417 --> 00:21:34,460
„Grupa neprijatelja
suočio se s agentom.

195
00:21:34,627 --> 00:21:37,922
Protiv nemogućih izgleda, Royer
oslobodio sebe bez prolijevanja krvi

196
00:21:38,089 --> 00:21:40,425
i donio
zasluženi kraj...

197
00:21:40,591 --> 00:21:42,802
...poganski spektakl
poznat kao Ples duhova.

198
00:21:42,969 --> 00:21:45,805
Opće je poznato
da Sijuksi nikad ne plešu ovo...

199
00:21:45,972 --> 00:21:49,934
...gadni ples, osim u jednu svrhu,
a to je rat."

200
00:22:45,615 --> 00:22:47,408
Ti mora da si Jedediah.

201
00:22:48,785 --> 00:22:51,204
Ti si... ti si on.

202
00:22:52,872 --> 00:22:55,083
Računam da jesam.

203
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
Dobrodošli.

204
00:23:00,380 --> 00:23:02,256
Dobrodošli.

205
00:23:04,008 --> 00:23:05,968
Kad čovjek dobije
do određene dobi,

206
00:23:06,135 --> 00:23:09,806
želi biti blizu tih ljudi
koje mu nešto znače.

207
00:23:10,807 --> 00:23:12,975
Ostala nam je obitelj...

208
00:23:13,142 --> 00:23:15,436
Još uvijek su u ovim krajevima.

209
00:23:16,771 --> 00:23:18,689
Ali sve se jako promijenilo.

210
00:23:18,856 --> 00:23:22,485
Pitate se što je to
bit će za 100 godina od sada.

211
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Veći i brži.

212
00:23:25,947 --> 00:23:27,782
Bolje, pretpostavljam.

213
00:23:28,783 --> 00:23:30,618
Ne znam za bolje.

214
00:23:35,540 --> 00:23:36,749
gospodine...

215
00:23:37,166 --> 00:23:39,794
Gledam li išta
kao Jedediah Smith?

216
00:23:41,462 --> 00:23:44,382
Postoji samo jedan Jedediah Smith, sine.

217
00:23:46,801 --> 00:23:48,302
ali...

218
00:23:48,469 --> 00:23:50,096
...pogledajmo ovdje.

219
00:23:51,806 --> 00:23:53,891
Pa, ako ste se udebljali koji kilogram

220
00:23:54,058 --> 00:23:57,019
i nekoliko godina, i...

221
00:23:57,812 --> 00:24:01,065
...zaokružio
s bradom, rekao bih...

222
00:24:02,358 --> 00:24:05,778
...ne. Ništa poput njega.

223
00:24:16,789 --> 00:24:19,083
Često sanjam
od Margaret Light Shines.

224
00:24:19,250 --> 00:24:20,835
I nisi imao riječi o njoj?

225
00:24:21,002 --> 00:24:25,506
Ne. Ne prođe dan da ne poželim
Ponovno sam mogla vidjeti svoju djecu.

226
00:24:28,801 --> 00:24:31,846
Ako je na rezervaciji,
Robert će je pronaći.

227
00:24:32,013 --> 00:24:33,806
Možete računati na to.

228
00:24:37,810 --> 00:24:39,395
Sad bliže zajedno, momci.

229
00:24:39,896 --> 00:24:41,689
To je to.

230
00:24:41,856 --> 00:24:44,817
Svi ti novci,
uputi mi divlji pogled.

231
00:24:45,776 --> 00:24:47,820
To je dobro. U redu sada.

232
00:24:47,987 --> 00:24:51,741
Naredniče, skinite pušku s načelnika

233
00:24:51,908 --> 00:24:53,784
i drži ga gore.

234
00:24:54,869 --> 00:24:56,496
Malo više.

235
00:24:57,747 --> 00:25:00,208
Evo ga!
Budi miran sada.

236
00:25:00,374 --> 00:25:04,420
"Neustrašivi policijski narednici Pine Ridgea,
Stari kojot i žuta naušnica

237
00:25:04,587 --> 00:25:07,215
uhapsiti renegade neprijatelji
na ratnom putu

238
00:25:07,381 --> 00:25:08,925
s Custerovim vlastitim puškama."

239
00:25:09,091 --> 00:25:10,801
Da, to je dobro.

240
00:25:10,801 --> 00:25:11,928
jedan.

241
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
dva.

242
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
tri.

243
00:25:15,806 --> 00:25:17,808
To je bilo savršeno.

244
00:25:18,726 --> 00:25:22,104
Popijte, gospodo.
hvala ti puno

245
00:25:23,189 --> 00:25:26,150
Oni će
pojedi ovo u New Yorku.

246
00:25:40,456 --> 00:25:42,333
Imate li dozvolu za to?

247
00:25:42,500 --> 00:25:45,211
Dobio sam dopuštenje. Pitaj Royera.

248
00:25:46,587 --> 00:25:48,422
Možda jesi
sami ste je vidjeli.

249
00:25:50,216 --> 00:25:52,927
Nemojte pratiti lica.

250
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
Pustio si da se vatra ugasi.

251
00:26:18,953 --> 00:26:20,788
Nisam primijetio.

252
00:26:23,207 --> 00:26:25,376
Što su sve dobre
ove knjige bijelaca

253
00:26:25,543 --> 00:26:27,795
ako ne znaš kad ti je hladno?

254
00:26:27,962 --> 00:26:30,089
Nije tako hladno.

255
00:26:40,808 --> 00:26:44,770
Ti si... pročitao sve ove knjige?

256
00:26:45,771 --> 00:26:47,773
Od njih se može mnogo naučiti.

257
00:26:47,773 --> 00:26:49,567
Kakva korist od ovog znanja?

258
00:26:49,734 --> 00:26:51,360
Imate mnogo pitanja, ali...

259
00:26:52,194 --> 00:26:54,155
...nemaš želju
čuti odgovore.

260
00:26:54,322 --> 00:26:56,741
A vi ne želite učiti.

261
00:26:56,907 --> 00:26:58,826
Rekao sam ti.

262
00:26:58,993 --> 00:27:01,787
Ples duhova
je samo praznovjerje.

263
00:27:01,954 --> 00:27:05,958
Duhovi ne mogu pomoći našim ljudima.
Samo mi sami to možemo učiniti za sebe.

264
00:27:06,125 --> 00:27:10,588
Ti nemaš uši.
Nećeš slušati.

265
00:28:24,495 --> 00:28:28,207
Pamuk neće zaustaviti olovni metak,
bez obzira što kaže Kicking Bear.

266
00:28:33,796 --> 00:28:36,924
reći "vjeruj"

267
00:28:37,091 --> 00:28:39,051
ili "ne vjeruj,"

268
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
ovo je put bijelaca.

269
00:29:28,809 --> 00:29:30,770
Ova pogubna stvar, gospodo,

270
00:29:30,936 --> 00:29:32,980
je poznata kao košulja duhova.

271
00:29:33,147 --> 00:29:37,151
Među svojim brojnim moćima,
navodno zaustavlja metke.

272
00:29:37,318 --> 00:29:39,820
Pa da ne poričemo dalje
da je nevolja neizbježna.

273
00:29:39,987 --> 00:29:43,574
Svaki od ovih neprijatelja
spreman je upotrijebiti nasilje.

274
00:29:43,741 --> 00:29:46,786
- Već sam bio među njima.
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?

275
00:29:46,786 --> 00:29:50,873
Ne možemo ništa učiniti do unutarnjih poslova
Odsjek i Ministarstvo rata

276
00:29:51,040 --> 00:29:53,125
pružiti izričite upute.

277
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
Do tada, svi moramo čekati

278
00:29:55,878 --> 00:29:58,714
i budite na oprezu
na prvi znak izbijanja.

279
00:29:58,881 --> 00:30:02,051
Ako samo ostaviš to na miru,
a vjerojatno i ne,

280
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
cijela ludnica
ugasit će se sam od sebe.

281
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
gospodine McLaughlin
u Standing Rocku vjeruje da

282
00:30:08,390 --> 00:30:12,061
sve dok jedan nezadovoljnik
kao bik koji sjedi ostaje na slobodi,

283
00:30:12,228 --> 00:30:14,772
da ne možemo biti sigurni.

284
00:30:14,939 --> 00:30:17,650
I ja se slažem.
Ako zatvorite kolovođe...

285
00:30:17,817 --> 00:30:20,402
Onda ćeš imati
pravi problem u tvojim rukama...

286
00:30:21,946 --> 00:30:23,781
...ne samo u vašoj mašti.

287
00:30:46,512 --> 00:30:48,180
Je li ovo majica duhova?

288
00:30:49,807 --> 00:30:51,892
Ghost majica, znaš?

289
00:30:54,770 --> 00:30:56,939
Majica duhova.

290
00:31:00,067 --> 00:31:01,694
Što ćete uzeti za to?

291
00:31:04,780 --> 00:31:07,783
Ti... i ja.

292
00:31:07,783 --> 00:31:10,327
Mi vršimo trgovinu.

293
00:31:12,955 --> 00:31:16,083
- Trgovina.
- Tako je.

294
00:31:21,797 --> 00:31:23,173
Želiš moju kameru.

295
00:31:26,802 --> 00:31:29,096
Što je squaw znati
o slikanju?

296
00:31:29,263 --> 00:31:32,808
Reći ću ti što.
dat ću ti...

297
00:31:33,601 --> 00:31:36,687
Dva američka dolara.

298
00:31:39,940 --> 00:31:42,192
Ne može učiniti.
Nije na prodaju.

299
00:31:42,359 --> 00:31:44,737
Hej, još jedna kamera
lako se dolazi.

300
00:31:44,904 --> 00:31:48,324
Gdje si još dovraga
hoćeš li pronaći drugu košulju duhova?

301
00:32:02,796 --> 00:32:06,300
Gospođo, dogovorili ste se.

302
00:32:22,149 --> 00:32:24,818
- Što kažete na to?
- To je lijepo. Stvarno lijepo.

303
00:32:24,985 --> 00:32:27,404
- Otporan sam na metke.
- Bolje ne pokušavaj.

304
00:34:07,546 --> 00:34:09,465
Potrebno popravak.

305
00:34:09,631 --> 00:34:11,592
Mi se najbolje pobrinemo za to.

306
00:34:11,759 --> 00:34:13,385
Pogledaj to.

307
00:34:17,222 --> 00:34:19,767
Bit ću opsjednut.

308
00:34:22,644 --> 00:34:23,937
Vratit ću se u staju

309
00:34:24,104 --> 00:34:26,899
i nabavite dodatnu žicu
i alate i što sve ne,

310
00:34:27,066 --> 00:34:28,776
i mi ćemo je popraviti.

311
00:34:32,071 --> 00:34:34,114
Upali su.

312
00:34:34,281 --> 00:34:36,450
Neće li jednostavno ponovno izletjeti?

313
00:34:37,326 --> 00:34:40,412
Ne, ne mislim tako.

314
00:34:40,579 --> 00:34:42,164
Pa zašto ne?

315
00:34:43,791 --> 00:34:47,544
Možda zato što ovo
je zemlja koju pamte.

316
00:36:24,057 --> 00:36:25,893
Otac.

317
00:36:37,779 --> 00:36:41,408
To veseli moje srce
vidjeti te s ovom djecom.

318
00:36:41,575 --> 00:36:43,702
Ti si im dobra majka.

319
00:36:45,162 --> 00:36:47,664
Kao što si ti bio prema meni.

320
00:36:49,875 --> 00:36:52,628
Mora da te je moje lutanje uzrokovalo

321
00:36:52,794 --> 00:36:55,797
velika briga i bol.

322
00:36:56,340 --> 00:36:58,175
oprosti mi

323
00:36:59,426 --> 00:37:03,764
Uvijek si bio
tražitelj naše obitelji.

324
00:37:04,473 --> 00:37:07,351
Ali put koji ste odabrali
nije bilo lako.

325
00:37:08,852 --> 00:37:10,771
Bilo je toliko puta

326
00:37:10,771 --> 00:37:13,982
kad sam mislio
bilo je nemoguće nastaviti dalje.

327
00:37:14,149 --> 00:37:16,151
Ali sjetio sam se tvoje snage,

328
00:37:17,736 --> 00:37:21,782
kako si nastavio čak
nakon što smo mislili da je otac umro.

329
00:37:22,699 --> 00:37:25,535
To je bio najveći dar
dao si mi.

330
00:37:26,787 --> 00:37:30,457
Pomogla si mi da izdržim.

331
00:37:31,750 --> 00:37:33,794
živjeti.

332
00:37:42,511 --> 00:37:45,097
Kad budeš spreman,
pogledaš ovdje,

333
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
zatim pritisnete ovu tipku.

334
00:37:49,601 --> 00:37:52,145
Drago mi je da još slikaš.

335
00:37:54,648 --> 00:37:56,441
nisam...

336
00:37:57,693 --> 00:37:59,820
...nakon Sand Creeka.

337
00:38:10,789 --> 00:38:13,458
Ali sada je sve drugačije.

338
00:38:40,694 --> 00:38:45,365
„Kad je u nemilosti
sa srećom u očima ljudi,

339
00:38:45,532 --> 00:38:49,161
Cvilim sama
moje izopćeno stanje,

340
00:38:49,328 --> 00:38:52,789
a nevolja gluha neba
s mojim plačem bez čizama,

341
00:38:52,956 --> 00:38:56,710
želeći mi poput
jednom bogatijem nadom..."

342
00:39:23,570 --> 00:39:25,781
Što kažete sada, g. Wheeler?

343
00:39:25,781 --> 00:39:29,910
Misliš li još uvijek na tu ludost,
kako vi to zovete, izumire?

344
00:39:30,077 --> 00:39:32,204
podnio sam
s dosta ove ludosti,

345
00:39:32,371 --> 00:39:36,792
i namjeravam učiniti nešto u vezi s tim.
Duffy, skini ovo.

346
00:39:36,792 --> 00:39:39,795
„Povjereniku
za indijanska pitanja u Washingtonu,

347
00:39:39,795 --> 00:39:43,256
divlji indijanci plešu,
i ne može se natjerati da prestane.

348
00:39:43,423 --> 00:39:45,801
Ples duhova ima sada
poprimio takve razmjere,

349
00:39:45,967 --> 00:39:48,762
oboje u broju
i duh pristaša,

350
00:39:48,929 --> 00:39:50,889
da je onostrano
kontrolu agenta

351
00:39:51,056 --> 00:39:54,601
i policija,
kojima plesači otvoreno prkose.

352
00:39:54,768 --> 00:39:57,771
Zaposlenici i
državno vlasništvo ove agencije

353
00:39:57,771 --> 00:40:01,191
nema zaštitu, a mi jesmo
na milost i nemilost ovih plesača.

354
00:40:01,358 --> 00:40:03,860
Trebamo zaštitu
i trebamo ga sada.

355
00:40:04,027 --> 00:40:08,448
Ovaj agent predlaže slanje tijela
trupe dovoljne za uhićenje vođa,

356
00:40:08,615 --> 00:40:12,411
te ih zatvoriti i razoružati
stanje rezervacije.

357
00:40:12,577 --> 00:40:16,790
Ništa manje od tisuću vojnika,
potpomognuti odgovarajućom artiljerijom,

358
00:40:16,790 --> 00:40:20,460
će zaustaviti širenje
ovog đavolskog plesa."

359
00:40:48,905 --> 00:40:51,366
Bog vas blagoslovio, momci!

360
00:41:38,497 --> 00:41:40,665
stani!

361
00:41:40,832 --> 00:41:42,042
O licu!

362
00:42:05,148 --> 00:42:07,067
pukovnik Forsyth,

363
00:42:07,234 --> 00:42:10,779
mi smo prijatelji agenta.

364
00:42:10,779 --> 00:42:13,782
Mi smo prijatelji vojnika.

365
00:42:14,491 --> 00:42:16,993
Prijatelji Velikog Oca

366
00:42:17,160 --> 00:42:19,788
su i moji prijatelji.

367
00:42:19,788 --> 00:42:23,208
Ne želim nikakve probleme
za moj narod.

368
00:42:23,375 --> 00:42:27,796
Nemamo oružje za borbu.

369
00:42:27,796 --> 00:42:30,590
Nemamo što jesti.

370
00:42:30,757 --> 00:42:33,468
Previše smo siromašni da bismo išta radili.

371
00:42:33,635 --> 00:42:36,096
Nisi previše siromašan
plesati svoj Ples duhova.

372
00:42:36,805 --> 00:42:41,142
Mnogi kažu da jesam
bio na ovom plesu.

373
00:42:41,309 --> 00:42:43,353
To nije u redu.

374
00:42:43,520 --> 00:42:45,772
Oči me bole.

375
00:42:45,939 --> 00:42:48,400
Ne vide baš dobro.

376
00:42:48,858 --> 00:42:52,946
Ali kad im bude bolje,
Odem i vidim.

377
00:42:53,113 --> 00:42:55,782
Ne tražimo da to vidite,
molimo vas da to zaustavite.

378
00:42:55,782 --> 00:42:59,119
Kad dođe zima, ples prestaje.

379
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Neće biti problema.

380
00:43:02,789 --> 00:43:05,292
Mnogi vaši ljudi
odveli u pustinju.

381
00:43:05,458 --> 00:43:07,794
Ako se ne vrate,
nećemo imati izbora

382
00:43:07,794 --> 00:43:09,379
već ih smatrati neprijateljima.

383
00:43:11,798 --> 00:43:15,802
Oni misle da vojnici
došli da nas ubiju.

384
00:43:16,970 --> 00:43:18,805
Ne vjerujem u ovo,

385
00:43:18,805 --> 00:43:23,059
ali se boje
za svoje obitelji.

386
00:43:23,226 --> 00:43:25,228
razumiješ.

387
00:43:25,395 --> 00:43:27,439
A ratnici s njima?

388
00:43:27,606 --> 00:43:31,776
Što ih sprječava da se pridruže
Kicking Bear ili ostali otpadnici?

389
00:43:31,943 --> 00:43:35,780
To je sve što imam za reći
o ovom pitanju.

390
00:43:46,207 --> 00:43:47,917
„Ratoborni stari uzimač skalpova

391
00:43:48,084 --> 00:43:50,420
harangirao je svoje slušatelje
drskim govorom

392
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
u kojima su prijetila neprijateljstva.

393
00:43:52,756 --> 00:43:55,592
Vojska ne može ništa
dok crvenokošci nisu izbili

394
00:43:55,759 --> 00:43:57,886
a mladi doladi
spalili su desetak rančeva

395
00:43:58,053 --> 00:44:02,182
– i poklanih žena i djece…”
- Naredbe generala Milesa su specifične.

396
00:44:02,349 --> 00:44:04,601
Ponudite zaštitu
i zadržati kontrolu.

397
00:44:04,768 --> 00:44:06,811
Tako da smo svi pravedni
očekivao da sjedi ovdje?

398
00:44:15,779 --> 00:44:18,448
U međuvremenu ste upućeni
ne forsirati bilo koje pitanje

399
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
što bi moglo dovesti do izbijanja.

400
00:44:20,659 --> 00:44:21,993
Diskrecija, g. Royer.

401
00:44:22,160 --> 00:44:25,455
Ako ti i druge civilne vlasti
toliko pokazao,

402
00:44:25,622 --> 00:44:28,291
7. sada ne bi bio ovdje
provoditi red.

403
00:45:12,210 --> 00:45:14,170
Što se događa?

404
00:45:14,337 --> 00:45:16,798
Priča se da je Bik Koji Sjedi krenuo ovuda

405
00:45:16,965 --> 00:45:19,843
pridružiti se odmetnicima
u pustoši.

406
00:45:20,009 --> 00:45:22,554
Bit ćemo spremni za njega.

407
00:45:23,805 --> 00:45:26,099
upozoravam te
protiv bilo kakvih opskrbnih putovanja

408
00:45:26,266 --> 00:45:28,518
kroz Standing Rock
u sljedećih nekoliko dana.

409
00:45:28,685 --> 00:45:29,602
Zašto?

410
00:45:29,769 --> 00:45:31,771
General Miles
odobrio uhićenje Bika Koji Sjedi.

411
00:45:31,938 --> 00:45:34,733
Zar ne bi bilo bolje
čekati do dana obroka?

412
00:45:34,899 --> 00:45:38,153
Što manje ljudi okolo, manje
jer će biti neslaganja.

413
00:45:38,319 --> 00:45:41,781
Postupci Bika Koji Sjedi
zahtijevaju njegovo hitno privođenje.

414
00:45:41,781 --> 00:45:44,200
Pa, možda su samo glasine.

415
00:45:44,367 --> 00:45:46,786
Ma kakvi ljudi
iz tiska vam govore.

416
00:45:46,786 --> 00:45:49,998
Dajem vam ove informacije
s obzirom na vlastitu sigurnost.

417
00:45:50,165 --> 00:45:52,959
Što želite
raditi s tim nije moja briga.

418
00:46:06,556 --> 00:46:07,932
Uzmi ga.

419
00:46:08,099 --> 00:46:10,143
ne mogu

420
00:46:10,310 --> 00:46:13,688
Vi ste lažni za svoj narod
ako ne nosiš košulju duhova.

421
00:46:13,855 --> 00:46:16,149
Ovaj put je put
do smrti, Red Lance.

422
00:46:16,316 --> 00:46:18,443
Možda možemo pronaći vlastiti put.

423
00:46:18,610 --> 00:46:21,070
Možda možemo
ponovno pronaći vlastitu sudbinu.

424
00:46:26,785 --> 00:46:27,786
sta to radis

425
00:46:28,787 --> 00:46:30,789
Imaš previše wasichu načina.

426
00:46:34,667 --> 00:46:36,836
Čak i razmišljaš kao wasichu!

427
00:46:37,003 --> 00:46:39,756
Izigravaš divljaka za novac,
Crveno Koplje! Ne ja!

428
00:48:17,061 --> 00:48:18,771
Indijska policija.

429
00:48:32,368 --> 00:48:33,912
Ti si moj zarobljenik.

430
00:48:34,078 --> 00:48:36,456
Morate otići u agenciju.

431
00:48:41,252 --> 00:48:42,921
Pusti me!

432
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Prolazim!

433
00:49:09,072 --> 00:49:11,074
Prolazim!

434
00:49:19,165 --> 00:49:21,793
Bik Koji Sjedi je uhićen.

435
00:49:22,794 --> 00:49:24,671
Nemojte ga uzeti!

436
00:49:26,798 --> 00:49:28,341
- Kreći se dalje!
- Ne!

437
00:49:29,801 --> 00:49:33,096
Dođi s nama. Bijela kosa McLaughlin
samo želi razgovarati s tobom.

438
00:49:33,262 --> 00:49:35,807
Ne slušajte ove nevoljnike.

439
00:49:37,016 --> 00:49:38,643
hajde Potez!

440
00:50:41,330 --> 00:50:44,042
Pomaknite ga još malo udesno.

441
00:50:59,807 --> 00:51:02,602
Osim nekoliko manjih okršaja,

442
00:51:02,769 --> 00:51:05,772
većina bjegunaca je bila
uvjerili da se mirno vrate.

443
00:51:05,938 --> 00:51:08,149
Glad može biti moćna
poticanje na predaju.

444
00:51:08,316 --> 00:51:11,110
Još uvijek imamo tisuće
skriven u pustoši,

445
00:51:11,277 --> 00:51:15,656
i ne zna se koliko Sjedenja
Bikovi ljudi trče im u susret.

446
00:51:15,823 --> 00:51:18,701
Naša glavna briga
je poglavica Big Foot.

447
00:51:18,868 --> 00:51:22,038
Napustio je svoj kamp na
Cheyenne River prije nekoliko dana.

448
00:51:22,205 --> 00:51:25,792
Potpukovnik Sumner
presreli ga, tražili povratak.

449
00:51:25,792 --> 00:51:27,627
Big Foot je obećao da će to učiniti,

450
00:51:27,794 --> 00:51:29,629
ali tijekom noći
izmaknuo se.

451
00:51:29,796 --> 00:51:31,714
Gdje je sada?

452
00:51:31,881 --> 00:51:34,967
Mislimo da se namjerava pridružiti pobunjenicima
u uporištu pustinje.

453
00:51:35,134 --> 00:51:38,221
Čekam vijest
iz naših izviđačkih grupa.

454
00:51:38,387 --> 00:51:41,140
Doista vrlo sretan Božić.

455
00:51:47,772 --> 00:51:51,567
Traže ga zbog ubojstva
indijskog policajca.

456
00:51:51,734 --> 00:51:53,736
Ne poznaješ okolnosti.

457
00:51:53,903 --> 00:51:56,864
Clara, okolnosti nisu bitne.

458
00:51:57,031 --> 00:51:59,325
Ako ga uhvate,
ustrijelit će ga.

459
00:51:59,492 --> 00:52:01,119
Sigurno pretjerujete.

460
00:52:01,285 --> 00:52:04,580
Jeste li vidjeli što je ovo
pišu takozvani novinari?

461
00:52:04,747 --> 00:52:08,626
„Ubojiti crvenokošci
sada oštre svoje noževe

462
00:52:08,793 --> 00:52:12,797
u iščekivanju trenutka
kada počnu svoj krvavi posao."

463
00:52:12,797 --> 00:52:17,301
Bilo tko s očima u glavi
mogu vidjeti da je agencija mirna.

464
00:52:18,427 --> 00:52:21,848
Ako je George... ubio nekoga,

465
00:52:22,014 --> 00:52:24,684
učinio je to s provokacijom.

466
00:52:24,851 --> 00:52:26,602
Izmolit ćemo molitvu za njega.

467
00:52:26,769 --> 00:52:28,813
Ima zaštitu Tatanke.

468
00:52:31,774 --> 00:52:33,401
To je dovoljno.

469
00:55:16,856 --> 00:55:19,817
Nisam više ono što sam bio, djede.

470
00:55:21,610 --> 00:55:24,572
Nitko od nas nije ono što je bio.

471
00:55:24,739 --> 00:55:28,534
Dovoljno je što imate
vratio svome narodu.

472
00:55:32,747 --> 00:55:35,791
Ja... ja sam ubio čovjeka.

473
00:55:39,086 --> 00:55:40,921
Nije wasichu.

474
00:55:43,007 --> 00:55:45,301
Još jedna Lakota.

475
00:55:46,302 --> 00:55:49,013
Vidio sam tamu u tebi.

476
00:55:50,306 --> 00:55:52,808
Sada razumijem.

477
00:55:57,438 --> 00:55:58,814
Izgubio sam središte.

478
00:56:01,067 --> 00:56:04,487
Svijet je izgubio središte.

479
00:56:27,093 --> 00:56:29,804
Jeste li spremni za božićni poklon?

480
00:57:33,159 --> 00:57:34,785
Zaustaviti!

481
00:58:43,646 --> 00:58:45,773
Neću pregovarati s tobom.

482
00:58:45,773 --> 00:58:48,442
To je ili
bezuvjetna predaja ili borba.

483
00:58:48,609 --> 00:58:49,777
Koji je vaš odgovor?

484
00:58:50,819 --> 00:58:52,363
Nema borbe.

485
00:58:54,740 --> 00:58:56,242
Kamo ste krenuli?

486
00:58:56,408 --> 00:58:59,078
Pine Ridge. Pomirite se.

487
00:59:00,204 --> 00:59:02,498
Već ste jednom lagali našim vojnicima.

488
00:59:02,665 --> 00:59:05,084
Zašto bismo ti sada vjerovali?

489
00:59:05,251 --> 00:59:06,961
Bez laži.

490
00:59:08,504 --> 00:59:10,464
Drago mi je da si miroljubiv.

491
00:59:10,631 --> 00:59:13,717
Ti i tvoj narod
pratit će nas natrag u naš kamp.

492
00:59:13,884 --> 00:59:15,803
Osigurat ćemo deke, obroke.

493
00:59:15,970 --> 00:59:18,806
Ja ću... poslati hitnu pomoć.

494
00:59:18,806 --> 00:59:21,267
Udobnije ćete se voziti.

495
00:59:21,433 --> 00:59:23,269
Mislim da sam danas bolestan.

496
00:59:24,520 --> 00:59:26,730
Koliko je kamp udaljen?

497
00:59:26,897 --> 00:59:30,526
Pet milja.
Potok zvan Wounded Knee.

498
01:00:08,731 --> 01:00:10,941
Ne možete hraniti
400 ljudi na ovome.

499
01:00:11,108 --> 01:00:13,444
Vaš posao je isporučiti
potrebne obroke

500
01:00:13,611 --> 01:00:16,363
za Wounded Knee, g. Wheeler,
da ne dovodi u pitanje red.

501
01:00:16,530 --> 01:00:18,991
Ja... Ja to ne dovodim u pitanje.
Samo kažem.

502
01:00:19,158 --> 01:00:22,328
Nemojte propustiti vratiti
vaša ključna zapažanja očevidaca.

503
01:00:22,494 --> 01:00:24,913
Zašto se ne popnete na brod
i uvjerite se sami?

504
01:00:25,080 --> 01:00:27,249
Hvala, Wheeler, ali...

505
01:00:27,416 --> 01:00:30,002
...prisiljen sam ostati
u jeku aktivnosti.

506
01:00:30,919 --> 01:00:33,464
Vi se stilizirate
ratni dopisnici,

507
01:00:33,631 --> 01:00:36,925
ali jedina borba koju si vidio
je u baru hotela Hillsgate

508
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
gdje mažeš
svoje mašte.

509
01:00:44,516 --> 01:00:45,893
Pine Ridge, Južna Dakota.

510
01:00:46,060 --> 01:00:47,978
Nedjelja, 28. prosinca.

511
01:00:48,145 --> 01:00:50,773
Indijanski rat ovdje je propao.

512
01:00:50,773 --> 01:00:54,860
Poraženi neprijatelji poglavice Big Foota odmaraju se
manje od 30 milja od ove agencije,

513
01:00:55,027 --> 01:00:58,614
uhapsili galantni ljudi
slavne 7. konjičke.

514
01:00:58,781 --> 01:01:00,449
Predaja je gotovo sigurna

515
01:01:00,616 --> 01:01:04,787
za ispiranje otpadnika koji
predugo držali ovu agenciju

516
01:01:04,953 --> 01:01:08,582
i okolnim naseljima
u virtualnom opsadnom stanju.

517
01:01:08,749 --> 01:01:11,502
Ovdje su svi civilizirani ljudi
čekati povratak Big Foota

518
01:01:11,669 --> 01:01:13,921
i zahvaljujte u ovom vremenu mira

519
01:01:14,088 --> 01:01:16,799
da indijske nevolje
treba privesti kraju

520
01:01:16,799 --> 01:01:18,801
bez daljnjeg žrtvovanja života.

521
01:01:28,727 --> 01:01:30,312
Izvoli.

522
01:01:47,705 --> 01:01:49,623
Ovo je za Big Foot.

523
01:02:02,469 --> 01:02:04,805
Još nešto da vas ugrije.

524
01:02:05,806 --> 01:02:08,016
Vojni propisi vunenog donjeg rublja.

525
01:02:11,979 --> 01:02:14,857
Ovaj dobar lijek.

526
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
Najbolji.

527
01:02:16,483 --> 01:02:18,318
Evo, uzmi par za sebe.

528
01:02:21,113 --> 01:02:22,614
Hajde, uzmi ih.

529
01:02:25,492 --> 01:02:27,745
Ne čuje.

530
01:02:31,665 --> 01:02:35,169
Kažu neki od Bika Koji Sjedi
ljudi su ovdje s tobom.

531
01:02:35,335 --> 01:02:37,212
Tražim svog prijatelja.

532
01:02:37,379 --> 01:02:39,798
Mlad je, govori engleski.

533
01:02:39,798 --> 01:02:42,092
Njegovo ime je Glasovi koji nose.

534
01:03:05,616 --> 01:03:07,493
Ne mogu se vratiti s tobom.

535
01:03:08,911 --> 01:03:11,205
ne razumijem

536
01:03:12,122 --> 01:03:15,793
Mislio sam da je moguće premostiti
svijet Indijanaca i bijelaca.

537
01:03:15,959 --> 01:03:18,921
- Ti si taj most, George.
- Ne.

538
01:03:20,255 --> 01:03:23,675
Kad sam se vratio na istok, ljudi
gledao me kao obrazovanog Indijca.

539
01:03:24,384 --> 01:03:27,971
Nešto drugačije. Zanimljivost.

540
01:03:28,764 --> 01:03:30,641
Sada to vidim.

541
01:03:30,808 --> 01:03:33,894
Živio sam među bijelcima,
ali nikad nisam pripadao.

542
01:03:34,770 --> 01:03:36,772
I ti pripadaš ovdje?

543
01:03:38,732 --> 01:03:40,776
Ne pripadam nigdje.

544
01:03:41,944 --> 01:03:44,530
Ovo sam naučio.

545
01:03:44,696 --> 01:03:47,783
Ovo je bilo moje pravo obrazovanje.

546
01:03:54,206 --> 01:03:58,335
Zahvalan sam ti na svemu
učinio si za mene, prijatelju.

547
01:04:03,674 --> 01:04:05,342
George.

548
01:04:07,427 --> 01:04:09,263
Zbogom.

549
01:04:56,602 --> 01:04:59,771
Pukovnik želi da vas ljudi dovedu
sami do šatora Big Foota.

550
01:05:00,439 --> 01:05:03,317
Parley. Jesi li pametan?

551
01:05:03,483 --> 01:05:05,360
Hajde, uzmi!

552
01:05:06,069 --> 01:05:07,821
Parley!

553
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
Prije uzimanja
tvoji ljudi u Pine Ridge,

554
01:06:04,378 --> 01:06:08,382
moramo tražiti da se predate
bilo koje oružje u vašem posjedu.

555
01:06:13,220 --> 01:06:15,806
Oni s oružjem ili puškom
sada može iskoračiti,

556
01:06:15,806 --> 01:06:18,392
jedan po jedan,

557
01:06:18,558 --> 01:06:20,477
i odlože oružje.

558
01:06:58,974 --> 01:07:00,809
Tko drugi?

559
01:07:01,143 --> 01:07:03,687
Ovo sigurno ne mogu biti svi.

560
01:07:04,730 --> 01:07:06,940
Nema više oružja.

561
01:07:09,151 --> 01:07:13,780
Nisam li te stavio u kola hitne pomoći
i da li je moj liječnik pazio na tebe?

562
01:07:13,780 --> 01:07:15,824
Nisam li te smjestio u dobar šator

563
01:07:15,991 --> 01:07:19,161
sa štednjakom da te
toplo i udobno?

564
01:07:20,829 --> 01:07:22,748
Nisam li nahranio tvoj narod?

565
01:07:24,124 --> 01:07:28,587
Ipak, Big Foot sada vraća
moja dobrota s laganjem?

566
01:07:29,421 --> 01:07:31,506
Nema više oružja.

567
01:07:38,805 --> 01:07:40,599
Vrlo dobro.

568
01:07:41,808 --> 01:07:42,934
naredniče!

569
01:07:43,101 --> 01:07:45,020
gospodine.

570
01:07:45,187 --> 01:07:48,190
Vi i vaši ljudi tražite
selo, tipi po tipi.

571
01:07:48,982 --> 01:07:51,443
trupa! Detalj!

572
01:08:18,136 --> 01:08:20,013
Pusti me unutra.

573
01:08:21,056 --> 01:08:22,474
Pusti me unutra.

574
01:08:47,791 --> 01:08:49,668
Reci tom čovjeku da sjedne!

575
01:08:49,835 --> 01:08:53,922
Kad krug završi, sjedne.

576
01:09:31,376 --> 01:09:32,794
Gdje je ostatak?

577
01:09:33,545 --> 01:09:34,796
To je sve, gospodine.

578
01:09:34,796 --> 01:09:37,966
Bio sam naveden da vjerujem
ova banda je bila bolje naoružana.

579
01:09:58,320 --> 01:09:59,738
Vas. ustani.

580
01:10:07,329 --> 01:10:09,206
Prokletstvo.

581
01:10:10,332 --> 01:10:11,875
Zar ne vidiš? On je gluh!

582
01:10:12,042 --> 01:10:13,126
Pusti!

583
01:10:18,131 --> 01:10:19,799
Ne!

584
01:10:23,386 --> 01:10:24,804
Vatra!

585
01:10:39,778 --> 01:10:41,780
Vatra!

586
01:12:21,504 --> 01:12:23,506
Što da radimo, gospodine?

587
01:14:03,982 --> 01:14:07,402
sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,

588
01:14:07,569 --> 01:14:08,987
na Zemlji kao što je na nebu.

589
01:14:09,154 --> 01:14:12,115
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
i oprosti nam duge naše

590
01:14:12,282 --> 01:14:14,492
kao što opraštamo onima
koji su protiv nas prijestupnici,

591
01:14:14,659 --> 01:14:16,786
i ne uvedi nas u napast.

592
01:17:10,543 --> 01:17:12,211
Što ona govori?

593
01:17:13,796 --> 01:17:17,258
Rekla je da su joj rekli
ako je obukla haljinu

594
01:17:17,425 --> 01:17:19,761
meci ne bi prošli.

595
01:17:22,805 --> 01:17:25,808
Zašto bi netko
strijeljati žene i djecu?

596
01:17:49,165 --> 01:17:50,708
Robert! Robert!

597
01:17:54,045 --> 01:17:56,089
Hoće li on biti dobro?

598
01:17:56,255 --> 01:17:58,800
Izgleda kao teška rana od gelera.

599
01:17:58,966 --> 01:18:02,095
On će to izvući,
ali ne mogu govoriti u ime noge.

600
01:18:03,930 --> 01:18:06,057
Ovdje. Drži to čvrsto.

601
01:18:20,196 --> 01:18:23,783
Svi ste da se vratite svojima
odmah kući i ostanite tamo.

602
01:18:23,950 --> 01:18:27,704
Sve do situacije u Wounded Kneeju
i pustoši su potpuno riješeni,

603
01:18:27,870 --> 01:18:30,748
ova agencija je pod vojnim zakonom.

604
01:18:30,915 --> 01:18:34,335
Svatko tko krši policijski sat
ili nađen na sastanku

605
01:18:34,502 --> 01:18:36,796
bit će uhićen na licu mjesta.

606
01:18:37,463 --> 01:18:40,049
Možete li nam reći
što se dogodilo tamo?

607
01:18:40,216 --> 01:18:42,468
Izvješća s terena
još uvijek dolaze,

608
01:18:42,635 --> 01:18:45,930
ali najbolje što mogu utvrditi,
prvi su pucali Indijanci.

609
01:22:09,759 --> 01:22:12,762
Zatvorite na hvat.
Spusti ovu.

610
01:23:41,559 --> 01:23:43,185
Da, sada.

611
01:23:50,401 --> 01:23:51,861
Da.

612
01:24:48,793 --> 01:24:50,795
Koji vrag
misliš da radiš?

613
01:24:50,795 --> 01:24:53,172
Vrijede dva dolara po komadu.

614
01:24:53,756 --> 01:24:55,925
Odstupi sada, čuješ li me, šefe?

615
01:25:01,472 --> 01:25:02,807
Ostavite ga na miru!

616
01:25:04,266 --> 01:25:08,145
Zar ne vidiš? On je sveti čovjek
obavljanje smrtnog obreda!

617
01:26:54,585 --> 01:26:56,462
Taj dan,

618
01:26:56,629 --> 01:26:59,340
Vidio sam viziju Medvjeda koji reži

619
01:26:59,924 --> 01:27:01,800
ostvariti se.

620
01:27:04,053 --> 01:27:06,388
Srce mi je bilo tužno,

621
01:27:06,555 --> 01:27:09,475
ali naš narod još živi.

622
01:27:12,978 --> 01:27:16,774
Živimo i zato imamo nadu.

623
01:27:21,904 --> 01:27:25,532
Pa, takva je priča.
Znam kako to reći.

624
01:27:25,699 --> 01:27:28,786
Sada netko drugi
možda reći malo drugačije.

625
01:27:30,788 --> 01:27:35,167
Vidite, jedina povijest
čovjek sigurno zna

626
01:27:35,334 --> 01:27:40,005
je taj mali dio
posjeduje za sebe.

627
01:27:40,172 --> 01:27:42,800
Ne možeš zaboraviti da jesmo
sve dio istog kotača,

628
01:27:42,800 --> 01:27:47,471
glavčine i žbice
i drugovi.

629
01:27:47,638 --> 01:27:51,767
Slomiš jednu,
i razbiješ kotač.

630
01:27:51,934 --> 01:27:54,770
Kada pričaš svoje priče,

631
01:27:54,770 --> 01:27:57,356
diraš babe

632
01:27:58,107 --> 01:27:59,900
i djedovi.

633
01:28:02,194 --> 01:28:06,782
I svi preci
koji hodaju ispred njih.

634
01:28:06,949 --> 01:28:10,786
I kad te drugi pitaju
gdje znaš te stvari,

635
01:28:10,786 --> 01:28:12,621
reci im...

636
01:28:15,249 --> 01:28:18,460
...Buffalo ga je volio bio pošteđen

637
01:28:18,627 --> 01:28:22,464
pa ti mogu ispričati ovu priču.

638
01:28:22,631 --> 01:28:26,051
Želim da zapamtiš
ove priče, Jedediah.

639
01:28:26,218 --> 01:28:28,804
Pa kad dođe tvoje vrijeme,
možeš ih proslijediti.

640
01:28:31,223 --> 01:28:35,352
To je važno za ljude
znati odakle su došli

641
01:28:35,519 --> 01:28:37,771
a što drugi
prošli kroz.

642
01:28:39,565 --> 01:28:42,192
Uvijek sam govorio svojoj djeci, rekao sam,

643
01:28:42,359 --> 01:28:46,739
“Ti si jedan dio Virginije
a jedan dio Lakota.

644
01:28:46,905 --> 01:28:49,533
Budite ponosni na oboje."

645
01:28:49,700 --> 01:28:53,203
Sada ova priča pripada vama.